Описание
Предлагаем вашему вниманию новый уникальный перевод Торы на русский язык. Данное издание не только впервые представляет русскоязычному читателю масоретский текст Пятикнижия на современном литературном русском языке, но и позволяет воспринять его в общем контексте мировой культуры.
В книгу включены также ѓафтарот — отрывки из книг Пророков, которые читаются непосредственно после недельной главы или праздничного отрывка Торы по субботам, праздникам и постам. Бережно сохраняя текст оригинала и его понимание еврейской традицией, переводчики тем не менее отказались от неоправданного использования архаизмов, от буквалистской передачи ивритских идиом и чуждых современному русскому языку грамматических конструкций.
В сложных местах перевод следует классическим еврейским толкованиям, в первую очередь комментарию Раши – крупнейшего еврейского философа XI века, комментатора Талмуда и классического комментатора Танаха.
